وقتی یه حیوون باشی زندگیت باید تعادل داشته باشه
هر روز باید دنبال غذا باشی تا بتونی زنده بمونی
که هدف اصلی همینه
صبر کن
فکر کردی من یکی از این پرنده های چاق تنبل رو میخورم ؟
نه ، نه ، نه
این منم یه خوشتیپ
من هیچوقت با دوستان پَردارِ خودم مشکلی نداشتم
راستش یه اردنگی بهشون میزنم
با یه لگد خیلی ساده
من گاهی توی آشیانه اونها یه چیزایی برای خوردن پیدا میکنم و معمولا" میرم مهمونی
ظاهرا" امروز خبری نیست
من از چیزی تشکر نمیکنم
و در پایان روز من مثل بقیه هستم
من قهرمان نیستم
من فقط یه سنجاب هستم که دنبال بادام زمینی میگردم
"یه بادام زمینی بزرگ ، لطفا
... من به این دوست میگم
رفیق
خیلی حرف نمیزنه
من میگم دنیا جای دزدی کردنه
و این کاریه که من میکنم
آجـــــیـل فـــــروشـــی
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
بیاین ، برای همه خوراکی هست
خوبه ، هرچی پیدا کنی خوبه
مول " ، چقدر خوراکی داریم ؟ "
فکر کنم فقط برای این فصل
مطمئنا" میتونیم دوباره پُر کنیم
وضع خرابه
همه ما میمیریم
نه ، نه ، نه خوشبین باشین ، برادرها
همه چی تحت کنترله
نگاه کنین ، غذا
به نظر من این خوردنی نیست
برق میزنه
این چیه ؟
یه گاری بادام زمینی ؟
یه گاری بادام زمینی
میتونه مارو توی زمستون نجات بده
! اندی - من میرم ، پشیمون نمیشی -
گریسون " هم باهات میات "
با احترام باید بگم قربان خودم میتونم انجامش بدم
! گریسون
دختر خانم ها از دُم من خوششون میاد
به اندی کمک کن تا هرچی میتونین بادام زمینی بیارین
زنده باد پارک - زنده باد پارک -
هرچی اون بگه
از همه مهمتر ، خیلی مراقبِ باش میدونی کیو میگم
نه ، اون نه
بله ، اون
آره ، بیا پیش بابا
هی رفیق میدونی بانک کجاست ؟
مرسی
مواظب باش ، احمق
سردسته جنایتکاران ، اخیرا" آزاد شد
... هی ، آقا
یه کمی بادام زمینی میخوام
دکه تعطیله
این تابلو میگه بازه
من دزدم
صدامو میشنوی ؟ من بادام زمینی میخوام
بادام زمینی میخوای ؟
ما باید دستمون به اون بادام زمینی ها برسه قبل از اینکه همه پارک متوجه بشن
بریم سراغ نقشه این مائیم ، این گاریه
گاری رو میدزدیم بعدش تمام زمستون رو استراحت میکنیم
به چی نگاه میکنی ؟
عالیه شریک هم داریم
خُب ، باید حرکت کنیم
بپر توی ظرف
آقای پلیس اون مرد منو با بادام زمینی زد
به حرفش گوش نکنین اقای پلیس - وحشتناک بود -
من میخوام مجوز فروش رو ببینم
اونجاست
یه عالمه خوراکی اونجاست که میتونی تمام زمستون بخوری
اما اون سگ یه کم کار رو سخت میکنه
! گریسون
گریسون ؟
چیه ؟ - داری چکار میکنی ؟ -
من بوی هر سنجاب پشمالوی حقه بازی رو متوجه میشم
من شامه قوی ای دارم
یه سطل موش ؟
میدونستم همینجا وایسا
محترمانه بگم حالا من قهرمان این پارک هستم
چیزی که منو متعجب میکنه اینه که چرا تو با من قرار مدار نمیذاری ؟
بوی موش میاد
اینجا چکار میکنی ، گریسون ؟
عالیه
پس تو و من یه سبد بادام زمینی میخوایم نه ؟
البته که میخوام پارک به اونا احتیاج داره
خُب ، دیر اومدی ، خواهر
من و رفیقم اول اومدیم اینجا پس اونا شریک ما نیستن
بله حق با توئه ، الآن ما وسط پائیز هستیم آذوقه داره تموم میشه
حالا اون گاری میتونه همه مارو سیر کنه
بیا با هم کار کنیم میتونیم با هم کنار بیایم
میشه اونو بدی به من ؟
فهمیدم من کمک میکنم یه جوری اون گاری رو راه ببری که تا حالا ندیده باشی
"این یه فرصتیه که بتونی به اون "راکون ثابت کنی که درباره تو اشتباه میکنه
اهمیتی نمیدم که راکون چی فکر میکنه
پس بخاطر پارک اینکار رو بکن برای یه بار هم که شده به خودت فکر نکن
ببین ، من مستقل هستم معنیش اینه که ، من شماره یکم
پیشنهاد میکنم که اگه میخوای زنده بمونی تو هم همینکار رو بکنی
گرفتی ؟
خیلی برات متأسفم ، سورلی
پیداش کردم توی یه درخته
خیلی باهوشی ، سورلی
تو باید بخاطر حمله به یه گاری بادام زمینی دستگیر بشی
مشکلی نیست گریسون ، من فهمیدم - نه اون متوجه نیست ، بهتره به خودت کمک کنی -
هی قهرمان ، باید خونسرد باشی
دُمت رو کوتاه میکنیم
با آویزون کردن چطوری ؟
گوش کنین ، من دوست دارم اینجا باشم و حرف بزنم ولی باید برم دنبال سرنوشت خودم
سرنوشت ؟ من اونو میشناسم ؟
موفق باشین ، احمق ها
عالی بود
دردناک بود
این ماجرا بدجور تموم میشه
ببخشید آقای پلیس من همه چی رو دیدم
این دختر کوچولو یه کم جدی گرفته
این درست نیست
میدونم آقای پلیس ، اما اون منو زد من بی گناهم
خوب نیست
از غذا لذت ببر
! هی گاری ! داره میره
گاری من - بریم -
بادام زمینی ها
! عجب زنی
ده درصدش مال تو میشه
یه روز جلو افتادیم ؟
گریسون ، هرچی میتونی بادام زمینی جمع کن
هی ، بوی چی میاد ؟
مال اُدکلن منه
از شیره درخت و اشک عقاب درست شده
هی ، مواظب دُم من باش زود آتیش میگیره ، بیخیال
این بادام زمینی ها مال ماست
این بادام زمینی ها مال منه
باشه ، سورلی ، درمورد حرف میزنیم باید با حیوونای پارک شریک بشیم
باشه ، خوبه صد تا برای من ، هیچ برای شما
قطعا" گواهینامه نداشتند
این گاری رو نگه دار
کمکم کن
سورلی ، کمکم کن دوست من
لعنت به تو سورلی
سورلی ، تو یه ترسویی
ممنون
گریسون ، درخت
ما به این نتیجه رسیدیم که ذخیره غذایی ما
برای فصل زمستون کافی نیست
ما میمیریم
راکون
راکون ها ، به سخنرانی گوش کنین
گرچه وضعیت خیلی بدیه - ببخشید -
... اندی و گریسون گوش میکنی ؟
پارک داره از بین میره شما باید شجاع باشین و امیدوار
راکون
... اندی و گریسون - ساکت شو ... خفه شو -
گریسون نمیذاره ما به مشکل بخوریم
من فکر میکنم اونا توی راه باشن تا بیارن همینجا
یه گاری بادام زمینی با آتیش
چی ؟
غذامون داره نابود میشه
چرا چیزی نگفتین
درخت ، درختمون
قیافه من حسابی بهم میریزه
گریسون
کجایی ؟
اینجا چه خبره ؟
کی مسئول این کاره ؟
ولم کن ، دلقک داری اشتباه بزرگی میکنی
من اونجا نبودم ، من شاهد دارم
وقتی پیداش کردیم مث مار توی یکی از انبارهای ما قایم شده بود
من بادام زمینی هارو کردم زیر خاک تنها کاری که کردم همین بود
بوی آجیل سوخته میاد ؟ یا بوی منه ؟
چه خبره ؟
اینجارو ببین
شما بچه ها میتونین تمام زمستون گرم بشین
به این تپه آتیش نگاه کنین تاحالا همچنین چیزی ندیده بودین ، نه ؟
نترسید ، این بدن خراب نشدنیه
راکون ، بدار من درستش میکنم فقط دستورش رو صادر کن
میخوای چه روشی بکار ببری ؟ اون زنده نیست
یه کم طول میکشه
اون واقعا" خطرناکه
نه
نه ، ما باید قانون رو رعایت کنیم دادگاه درموردش قضاوت میکنه
اینجا دادگاهه و من هم قاضی هستم که میخوام رأی بدم
هرکی با مجازات اون موافقه دستش رو ببره بالا
مجازات ؟ - مجازات ؟ -
مجازات ؟ "بله لطفا
چرا شک دارین ؟ نمیخواین به ما ملحق بشین ؟
اون کارهای سخت مارو به مسخره گرفته
اون دزدی کرده ، کلک زده ... دروغ گفته ، و حالا
تنها ذخیره غذایی زمستون مارو از بین برده
تصمیم بگیرین
و دست نگهدارین چرا زمین داره دور سرم میچرخه ؟
چرا بدون محاکمه ، مجازات میکنین من دوست ندارم
ما از دست اون سنجاب راحت شدیم اندی
هرکاری میخوای بکن هرکاری درسته بکن
صبر کنین ، این رفیق هنوز رأی نداده
همه باید رأی بدن درسته ؟
من با رأی تو محکوم نمیشم رفیق
رفیق ؟
منفی ؟
با رأی رفیق راکون سنجاب رو بخشید
انجمن پارک
تموم نشده
سورلی سنجاب تبعید میشه به شهر
و دیگه حق برگشتن به پارک محبوب مارو نداره
حالا میشه خواهش کنم بری ؟
تو باید بخشی از پارک ما بشی ، سورلی
متأسفم
این مجازات منه ، رفیق
بد نیست
موش کثیف
یه موش میبینم
کفش نه
رفیق ، رفیق با من حرف بزن ، خواهش میکنم ، یالا
زوباش ، زودباش ، حرف بزن
چه حس خوبی دارم
داری چکار میکنی ؟ دستت رو بکش
برگرد توی پارک
اینجا خطرناکه ، عزیزم علاوه براین ، تو سر راه منی
من به کسی احتیاج ندارم
دنبال یه سنجاب میگردین ؟ منم همینطور
بیخیال بچه ها ، بیخیال من موش ها رو دوست دارم
بهترین دوست من یه موشه
خودشه
بریم به رئیس خبر بدیم
من هیچوقت نمیتونم
نه غذا ، نه خونه یه مشت موش
من اینجا میمیرم ، رفیق
نمیدونم شاید برگشتم
با انجمن حرف میزنم
من شرایط رو چشم بسته قبول میکنم
همیشه به حرف راکون گوش میدم
هرکاری از من بخواد، میکنم
خیلی خُب ، میریم تو پرخوری نمیکنی
ولی ... به روش من عمل کن
فراموشش کن رفیق ، نمیشه
خودم انجامش میدم
هی ، ببین کی اینجاست رئیس ما
تازه آزاد شده زندان چطور بود ؟
چند سال زندان بودی ؟ هشت سال ؟ 7 سال ؟
مهم نیست ، کُتت رو بده به من
نه ، نه ، من میگیرمش
"هی ، "پرِشِز بیا به رئیس سلام کن
... بله ، هی
من میخوام شریک جدید رو ببینم
پهلوون
یه اسلحه اینجاست با یه تیرانداز ماهر
پهلوون به فینگرز و لاکی سلام کن
سلام ، من لاکی هستم خوش اومدی
ازدیدنت خوشبختم ، پسرعمو
پس تو چقدر باهوشی که مارو اینجا پیدا کردی
من کردم
کار همه بود - من پیدا کردم -
و یه نگاهی به این وسائل بنداز ، رئیس ما یه گاری بادام زمینی هم پیدا کردیم
... گمون کنم
کافیه
همه دیدن اینجا کاملا" امنه
چشم اندازش هم خوبه ... بریم سراغ
نقشه
همونجور که گفتم
بانک اینجاست گاوصندوق هم اینجاست
جنسش فولاده به سختی یه سخره
برای همین بود که این دوتا دختر بچه رو آوردم
من با این دینامیت ها میرم تو و " بُم بُم " ، میترکونیم
چراغ هارو خاموش کن ، یالا
شاید موش باشه
گفتی موش ؟
مشکلیه ؟
یه اتفاقی داره میُفته ، فینگرز ؟ - من اینو دارم -
سوت سگ منو میشنوی ؟
... تو اینو میشنوی اگه اونجوری بلند حرف بزنی
جدی میگی ؟ - از تو نپرسیدم -
... من
تمومش کن
من به اندازه کافی مشکل دارم
رئیس ، بیا زیرزمین رو بهت نشون بدم
ما فقط برای سه روز غذا داریم
نمیدونم برای زمستون باید چکار کنیم
این تمام چیزیه که میتونم بدم
زودباش ، گریسون
پنج تا دیگه آره ، 5 تا دیگه
الآن وقت بازیه
خوبه
آخرین برنامه رو هم اجرا کن
آره ، گریسون
واقعا" فکر میکنی که گریسون باید با من بیاد
فکر نمیکنم بعد از اون ضربه مغزی عقلش سرجاش باشه
راکون فکر میکنه که اون میتونه روحیه خودش رو توی این زمان متفاوت ، تقویت کنه
از اینها گذشته گریسون قهرمان پارکه
چه مسابقه ای
موفق باشی عزیزم
برامون غذا پیدا کن
برای پارک
امید ما به توئه
میدونیم که میتونی غذا پیدا کنی
منو با خودت ببر
ما خیلی وقت داریم
صد در صد شانس داری - صفر درصد برای زمستون شانس داری -
منو با خودتون ببرین
مراقب باش
شهر پر از میکروب و نور درخشانه
خورشید داره میاد بالا
باید برم یه پناه گاه امن پیدا کنم
از سر راه برو کنار
بای بای
ماروباش ما توی یه مأموریت قهرمانانه هستیم
گمون کنم این بهترین راه برای جشن سالانه باشه
ما نیومدیم تفریح
این مهمترین مأموریت برای پیدا کردن خوراکه
درسته ؟ - حق با توئه -
ما قبلا" جشن گرفتیم
... مأموریت ما
چه احساس لطیفی
درستش میکنم
سلام جوندگان شهری تو بیماری پوستی یا طاعون داری ؟
به هرحال ، من و همسرم ... فکر کردیم میتونیم
هی ، اون کوله پشتی رو ول کن اون کوله پشتی رو برگردون
کوله پشتی ، برش گردون
هی
گریسون
ولش کرد
کوله پشتی رو بگیر
رفیق ، من زیادی پنیر خوردم
فکر کنم یه کوچولوی دیگه بخوام
اومدم
خدای من
لنا
خدایا ، لنا تو فوق العاده ای
چه سورپرایزی
میتونستی اول زنگ بزنی
نیازی نبود
مادرت گفت که کجا میشه پیدات کرد ، کینگ
اینجارو ببین ، لنا
تو کی هستی ، هیولا ؟
این یه عوضی خشنه اون خیلی کارش رو خوب بلد نیست
فقط همین یه نفر نیست
منظورت چیه ؟
هیچی
منظورت چیه ، هیچی ؟ - گفتم که هیچی -
باورم نمیشه ولی تو خیلی عوض شدی
نظر دربارۀ یه فرصت دیگه چیه
آره ، پیش خودت بمونه
جایی هم مطرح نکن
چون ما یه سورپرایز برای روز افتتاح داریم
هی ، بسه دیگه دوباره نه
هی ، سوت من
تو روانی هستی
! موش ! موش
رفت توی شلوارم
ما در اولین فرصت برمیگردیم اونجا تا اون بادام زمینی ها رو برداریم
ولی من نمیتونم برگردم پارک
ولش کن
بریم سراغ آشغالا
بیا
نه ، اینجا چیزی نیست
سوت سگ مال منه
سورلی ، اینجا چکار میکنی ؟ اینجا چکار میکنی ؟
دنبال خوردنی دنبال خوردنی
نه نه
من دارم دنبال غذا میگردم
خوردنی پیدا کردی ؟
نه ، هیچی لطفا" اونو بده به من
چرا ؟ این چیه ؟
این ابزار موسیقی منه
باهاش آهنگ میزنم
من نه دوستی داشتم نه غذایی
فکر میکنم نتونم غذایی پیدا کنم
من هیچ غذایی پیدا نکردم
تو یه غذایی پیدا کردی
و این وسیله ایه که تو ازش استفاده میکنی
این دیوونگیه
راستش رو میگی یا بندازم
فکر میکنم خُل شدی ببخشید که اینجوری میگم
سورلی ، من روز بدی رو پشت سر گذاشتم
همه غذاهای پارک تموم شده
گریسون دیونه شده و من هم گم شدم
من گرسنه هستم و تنها و خیلی بداخلاق
حالا حرف میزنی یا اینکه زمستون یه کت جدید از پوست سنجاب درست میشه
میفهمی ؟
اون در
چی ؟ در چیه ؟
هیچی ، درِ من اون همیشه باز می مونه
ما باید بریم - برگرد اینجا -
اونو گم نکنی ، باشه ؟
آره
رفیق ، پیداش کردم
شهر گمشده ی آتلانتیس
ممنون ، رفیق
بابت اون طغیان ، عذر میخوام امروز همه چیز احمقانَست
هی ، 20 درصد ، چقدر میشه ؟
جدی
بیست به صد
جمع آوری بادام زمینی برای زمستون
خیلی خُب ، گوش کن
یه تونل از اینجا تا کوچه میکنیم
توی همون سوراخ میتونیم زمستون رو پشت سر بذاریم
بیست تا از صدتا ، یعنی بیست درصد تو مدرسه رفتی ؟
این چش شده ؟
شاید از وضعیت کار در اینجا ناراحته
خیلی خُب سورلی میتونی به من بگی اینجا چه خبره ؟
آره ،آره ، بده به من
اینجا خوراکی هست ، نه ؟
و تو میخوای تقسیمش کنی ، درسته ؟
هرگز - باشه -
باشه ، تقسیم میکنم
چقدر ؟ - پنجاه پنجاه -
پنجاه پنجاه من هیچوقت نصف زندگیم رو ندادم
پنجاه پنجاه
بگیر
چهارتا کلمه میخوام بهت بگم
باشه
رفیق من باش فهمیدی ؟
باشه ، تو بردی ، تو بردی
اونو از جلوی چشمم دور کن ، هرچی تو بگی - پس میتونی حرف بزنی -
باشه حرف میزنم فقط از اون سوت استفاده نکن
من برای تو متأسفم نیستم - حتما" ، آره ، میفهمم -
صبر کن ، خُب اینجا امنه ، بیاین پایین
بهت میگم چی شده چون بنظر میرسه من منطقی رفتار میکنم
اگه بذارم تو این کار رو بکنی اونا منو میفرستن توی آغل گوسفندها
خُب ؟
و من نمیخوام برم توی آغل گوسفندا
باشه ، حرفت رو باور میکنم
من فقط اینجا قربانی هستم
این مشکل من نیست ، سگ
شما بچه ها حالتون خوبه ؟ نگران اون نباشین
شگفت انگیزه
یه عالمه خوراکی ما میتونیم سالها توی پارک زندگی کنیم
هی ، صبرکن ، صبر کن ، چکار میکنی ؟
ما باهم دوستیم ؟ - عالیه -
یالا
من خیلی کارها میتونم بکنم
میدونی
میتونم اینجوری کنم
اینو ببین ، جالبه
به فکرت هم نمیرسه
میتونم ادای مرده هارو در بیارم ، ببین
حالا من زنده شدم
مرگ و زندگی ، نه ؟
یه چیزی پیدا کن که تو پارک بتونی بخوری
چی ؟ ما معامله کردیم
اگه بخوای میتونم حمله کنم - گفتم دهنت رو ببند -
معامله اینجوریه توسهم خودت رو بردار ، منم مال خودم رو
بعد تقسیم میکنیم
هیچ راهی وجود نداره که بتونیم اینارو راحت ببریم توی پارک
ما به یه نقشه خوب احتیاج داریم
خوش باشی
من و رفیق میخوایم تونل بِکَنیم
این احمقانه ست
نه ، عالیه
راکون و بقیه اگه بِشنَوَن دیوونه میشن
من برمیگردم اولین کار فردا کندن تونله
این توی معامله ما نبود
الآن حمله کنم ؟ - چی ، نه ، صبر کن -
من نگفتم که اون تونل بخاطر پارکه
خُب ، من از تو دعوت میکنم با من باشی ، اگه بخوای
کی میدونه ؟ شاید قهرمان شدی
من با گروه برمیگردم
کارِت خوب بود ، سورلی
برو به جهنم
میدونی منظورم چیه ؟
هی رئیس میخوام صورتت رو لیس بزنم
بیخیال ، خسیس نباش
من قراره یه تیم تشکیل بدم و بادام زمینی هارو ببریم پارک
گوش بدین چی میگم
در یه روز آفتابی
... یه قهرمان میاد - صبر کن -
صبر کن ما باید با سورلی کار کنیم
... درسته ، ما باید با
دیوونه شدی ؟
من باهاش به توافق رسیدم همه چی 50 ، 50 ، تقسیم میشه
توافق کردی ؟ - با سورلی ؟ -
داری شوخی میکنی ؟ بخاطر اون بود که ما الآن یه دونه بادام زمینی هم نداریم
نه ، نه ، گوش کنین
ما همیشه با هم کار کردیم ما سر قولمون هستیم
ما حیوون های وحشی نیستیم
این دوتا حیوون هستن
زمستون داره میاد
اگه با سورلی کارنکنیم زنده نمی مونیم
گریسون از این آذوقه ها خبر داره ؟
نه ، ما از هم جدا شدیم
راه های زیادی هست که گریسون رو برگردونیم
من نمیدونم که گریسون اصلا" برمی گرده
صبر کن ، پس چه کسی
من باید یه حکم صادر کنم
موش کورها ، مول و اندی برای رسیدن به بادام زمینی ها ، تونل میکنن
مول ... باهاشون برو
کی ؟
گرچه به سورلی اعتماد ندارم که باهاش کار کنیم
حالا وقتی بادام زمینی ها در جای مطمئن قرار گرفتن
ما مال خودمون رو برمیداریم
ما هیچ معامله ای با سورلی نمی کنیم
زنده باد پارک
چرا نباید یه کار درستی انجام بدم ؟
خیلی خُب ، بریم سر کارمون ... بکَنیم
بچه ها فروشگاه بادام زمینی اینجا نیست
اجازه بدین
خُب ، چی فکر میکنی ؟
آماده ای ؟
صبر کنین ما نمیدونی اون چیه
من اینجا مسئولم ادامه بده عزیزم
بلند شو
بچه ها
من دوره امداد پزشکی رو دیدم از راه دهان به دهان
خوب بود
گریسون ؟
من یه چند روزی اینجا رو زیر نظر داشتم
من هر سوراخ یا پنجره ای رو بلدم
میخواین زمستون زنده بمونین ؟
حرف بزنین با من
وقتی شما دوتا برین سراغ صندوق ما زنگ خطر رو از توی تونل قطع میکنیم
شما سه دقیقه مهلت دارین تا دینامیتها رو منفجر کنین و پول هارو بردارین
اینجا رو بکَنین از کوچه تا زیرزمین
چرا ازدر نریم داخل ؟
نمیتونیم از داخل قفل شده
خوب گوش کنین
ما انبار رو تا سقف از گونی های بادام زمینی پرمیکنیم
یه چند روزی طول میکشه تا اونا بفهمن بادام زمینی توی انباره
قبوله ؟
... قبوله ، اما من زمین رو نمیکـَنَم
تو مث خفاش کوری
چی ؟ کی این حرف رو زد ؟ کجایی ؟
داری دربارۀ چقدر بادام زمینی خرف میزنی ، رئیس ؟
صحبت سر مغز بادُمه آجیل ، مغز پسته ، بلوط
به اندازه یه کامیون میخریم
بادام زمینی رو گفتم ؟
شیرینی یا آجیل ؟
هر دو
گوش کنین ، این آخرین فرصت ماست
من نمیخوام برم توی اون زندان پر از موشهای کثیف
شنیدین ؟
هرکاری بتونیم میکنیم
توی این سواخ آتیشه
میکشمت
اون پائین چه خبره ؟
همیشه همینجوریه
همیشه به یه چیزی سفت برمیخوریم
منظورت آجره ؟
میتونیم بگیم که این یه آجره
ولی باید بگم که این ماده مشخصات آجر رو داره
خوبه ، نگهش دار اومدم
فکر کنم یه راه داریم
یه کمی صبر کن - یه آجر دیگه -
نه ، این یکی شبیه آجر نیست خوب نگاه کن
! جیمی ! جیمی
آجر خورد شد
کمکم کن ، زودباش
با همدیگه
! هی
اینجا باز بود ؟
نمیدونم ، الآن کردم
بیخیال ، صورتت رو لیس بزنم ؟ - صورت خودتو لیس بزن -
بچه ها چکار میکنن ؟
دنبال استخون میگردن راه بیُفت
خوبه ، فکر کنم داره حرکت میکنه
درسته ، کارت عالیه بذار یه دستی هم اون بزنه
فکر کنم همینه
سورلی کجاست ؟
هی ، بچه ها من اینو پیدا کردم خوبه ؟
بیا ، نه ، نه
بندازش بره - امکان نداره -
بندازش بره - نمیدونم چطوری ؟
خُب ، خوبه
هی ، سورلی
صبحانه چی خوردی ؟
تو آجیل آوردی
من مُردم
منو میندازن توی آغل گوسفند من میدونم
باید چکار کنم
چکار کنم ؟ هرکاری گفتی کردم خواهش میکنم
اینجا چه خبره
چه اتفاقی افتاده ؟ من یه جواب میخوام
بچه ها ، اونجارو
اون سنجاب میخواست فروشگاه رو بفرسته روی هوا
و این پرِشِز جلوش رو گرفت باورت میشه ؟
دختر خوب ، دختر خوب - تو چِت شده ؟ -
دیوار رو درست کنین در و پنجره ها رو برای همیشه ببندین
شنیدین ؟
این احمق رو برگردونین
دیوار رو درست کنین
اون سگ باهوشیه
از تو باهوش تره - از تو باهوش تره -
ازمن باهوش تره ؟
از من باهوش تره ؟
هیچکس از تو باهوش تر نیست
همینه
خوبه
برای یه بار هم که شده موافقی
سورلی ؟
چی شده ؟
این سطل آشغال یه سوراخ داره
که ما از اون برای پنهان کردن سوراخ جدید استفاده می کنیم
تا به تونل آدما برسیم
بدون آجر
این موش کور هم بهش فکر میکنه
چقدر طول میکشه ؟
یه روز یا دوروز بستگی به این داره که به لوله یا سنگ برخورد نکنی
سه روزه میشه - دوروزه میشه -
سه روز - مزخرفه -
نمیشه ما باید از راکون اجازه بگیریم
مسخره کردی ؟ راکون هم همین نظر رو داره
بله راکون زندگی منو خراب کرد
یه چیزی بهت میگم
منو تحقیر میکنه
راکون اجازه میده جدی ؟
بچه ها راکون از من بیشتر دزدی کرده
اما اونها مث موش کور می مونن نمیتونن ببینن
من ، مغز این گروه هستم
من کسی هستم که ... مغز داره
قبلا" گفته بودم ؟
راکون مث یه تپه ی پوست می مونه
چی ؟
هی ، سورلی
اینجا چکار میکنی ؟ نباید الآن سر کار کندن تونل باشی
راکون دستور داده ؟
یه چیزی هست که باید بدونی
من همیشه با تو رو راست بودم - آره ، درسته -
راکون میخواد به تو کلک بزنه
همه ما میدونیم
... متأسفم اما
راکون همیشه از من بیزار بود
گذشته از این کی بهت گفته کمک کنی ؟
ولی تو داری به ما کمک میکنی ، درسته ؟
من دارم ... به خودم کمک میکنم
درسته من اشتباه کردم
یادت باشه سورلی حیوونای پارک به این آذوقه نیاز دارن
فکراتو بکن
من هیچوقت صدقه ندادم
میدونی این نظر اندی بود
دنبال این میگردی ؟
اندی رو میشناسم
میدونم اندی شبیه کلفت ها می مونه طبق دستور عمل کن
اما اون از سورلی پیروی میکنه
میدونی اون حتی یه سگ نگهبان رو هم رام کرده
این میتونه مشکل مارو حل کنه
روزی که سورلی این پارک رو نجات بده
روزیه که هیچ بارونی از آسمون نمیباره
میتونه یه تصادف باشه
تو داری کارشکنی میکنی
چی ؟ تو چِت شده ؟ اون فقط سورلیه
که سعی میکنه دزدی کنه
درباره درخت نیست
درباره جمع کردن غذا برای حیووناست
شعار مارو فراموش کردی ؟
تا زمانیکه به حیوونا غذا بدی میتونی اونارو کنترل کنی
این وظیفه ماست که اونارو گرسنه نگه داریم
خوبه کجا بودیم ؟
آره ، خرابکاری
چی بود ؟ فرانسوی بود ؟
میخوای چکار کنی ، مول ؟
گریسون ؟
سورلی ؟
! سورلی
سورلی - دستت رو بردار -
تو چِت شده ؟
من خیلی بلاها سرم اومده من اونجا بودم ، میون آدما ، ماشین ها ، موشها
! موش ! اون یه موشه
منو نگه دار نه من تورو نگه میدارم
مواظب باش ، داری چکار میکنی غرق کردن ؟
رفیق ، مراقب این باش
نذار حرکت کنه میرم بهشون نشون میدم
خوبه ، با این یکی چطوری ؟
مول ، داری چکار میکنی ؟
صبر کن ، صبر کن ، داره آب میاد ؟
بیا از اینجا بریم بیرون
من یه باغ وحش کوچیک میخرم تو میخوای چکار کنی ؟
شریک جدید - خودشه -
صدارو میشنوی ؟
نه
سگ ، سگ ، بازش کن
این پرنده منو میکشه
سلام ، لنا عزیزم ، من نمیتونم ، حالا نه
چی ؟
میخوای بری دستشویی ؟ حالا ؟
نه ، نه ، با تو نبودم ، عزیزم
اون چی بود ؟ مامان ، تویی ؟
برو توی کوچه ، آب رو ببند - آب رو ییند ، فهمیدم -
هی ، تو که رئیس من نیستی
من تسلیم
دوستت دارم
سورلی داری چکار میکنی ؟
اون موش رو بزن
بزنش
هی ، آب از کجا اومد ؟
کار اون موش بود ، رئیس
کار موش بود ؟
پیداش کن
من گیج شدم از کدوم موش حرف میزنی ، رئیس ؟
اونجا ، اون موش
تو خوبی ؟
داری خوب میشی
به بقیه نگو که ما با هم دوستیم باشه ؟
خوب نیست
اون عینک میخواد
! سگ - فهمیدم -
سورلی ! تو منو جا گذاشتی نه ، منو تنها نذار
این موش دیوونست
گریسون ؟ این تویی ؟
تو دیگه خفه شو شما دوتا اینجا چکار میکنین ؟
صورتش رو میبینم - این صورتش نیست -
! مول تو یه خائن هستی
من یه جوجه هستم
دیدم که داشتی توی تونل خرابکاری میکردی دستور راکون بود ؟
حرف بزن
میخوای شکنجش کنم ؟ - مراقب اونور باش -
باشه ، رئیس
داری وقت تلف میکنی ترسو
من یه انباردار هستم حرف نمیزنم
از من چیزی در نمیاری من سرسختم
دغل باز
من شاهدم
راکون میخواد از دزدی جلوگیری کنه
باور نمیکنم
غذای کمتر یعنی کنترل بیشتر
اگه تو موفق بشی راکون کنترل پارک رو از دست میده
پس برای همینه که تو نگران پارک هستی ؟
من نگران نیستم
ولی اگه این تیم موفق بشن من دوبرابر گیرم میاد
تو فکر میکنی اونا حرف یه جنایکاری مث تو رو باور می کنن ؟
بعد از اون همه کاری که براشون انجام دادم ؟
البته که گوش میکنن
خودت رو مسخره نکن
آب همه جا رو گرفته بود
جیمی و من داشتیم خفه میشدیم
بعدش ما گریسون رو دیدیم
اون منو نجات داد - اون منو نجات داد -
مال منو نجات داد
من به هردوی شما اردنگی میزنم
گریسون خوشحالم که برگشتی
بدبختی رو می بینی ؟
من مجبور شدم با سورلی کار کنم
سورلی ؟
سورلی
اونا فکر میکنن ما نجاتشون دادیم
! سورلی
مراقب باش ، یه جاسوس اینجاست
بس کنین تو اونجا بودی ؟
واقعا" میخوای بدونی کار کی بوده ؟
کار ... مول بود
من دیدمش که داشت سعی میکرد دوقلوهارو غرق کنه
اون به همه چی اعتراف کرد
مول ؟
اون فکر راکون بود
پس تو راکون رو سرزنش میکنی که همه مارو از پارک بیرون کرده
نه ، نمیکنم
قبلا" راکون از این اشتباهات نمیکرد
ولی کرد
گوش کنین الآن توضیح میدم ، باشه ؟
گریسون ؟ - بله -
تو اونجا بودی ؟ - بله بودم -
تو که فکر نمیکنی کار من بوده ؟ - نه -
کسی اینو نگفت
خودت توضیح بده
رفیق ، تو چیزی دیدی ؟
صبرکن تو از اون میپرسی ؟
اون نمیتونه کمکی کنه داری وقت خودت رو تلف میکنی
فایده ای نداره نمیتونه حرف بزنه
اون میدونه که فقط ار دستور اطاعت کنه
درست مث تو ، اندی
پس تو فقط بهش یاد دادی که مث یه حیوون از تو دفاع کنه ؟
نه ، نه ، بذار بره تونل الآن بازه
ما باید پیش از اینکه صبح بشه کار رو تموم کنیم بذار به حال خودش باشه
ما نمیتونیم به اون اعتماد کنیم
ولش کن بره ما صادقانه معامله کردیم
بای بای سورلی زود برگرد
منظورم اینه که ، برو من میخوام تنها قهرمان باشم
هی رفیق میخوای با هم کار کنیم ؟
نه ، حالا نه
آره ، میفهمم حالا نه
حالا چی ، ها ؟
گفتم نه
کارِت تموم شد تیم بهم خورد
میخوای ببینی ؟
بگرد پیش آدما منم میرم دنبال کارم
بازم بازی میکنیم ، باشه ؟
نه ، نه ، برو اونور ببین چکار کردی ؟
مواظب باش
باید با این چکار کنیم ، رئیس ؟
ببندش
برو چراغ قوه رو بیار
لنا
از دیدنت خوشحالم
میریم یه سری به تونل بزنیم
پس حالا تو میدونی
کی میخواستی به من بگی ، گینک ؟
قبلا" هم گفتم ، تو نمیتونی خودت رو تغییر بدی
رئیس بیا اینجا
برو بانک دزدی
این آخرین کار منه
رئیس ، زوباش
اینجا معدن طلاست
منفجرش کن
ولی ، لنا
اما ، سوت دست من نیست
میدونم
خُب اینجا چی داریم ؟
یه قهرمان یا دزد ؟
فکر کردی میتونی با گرسنه نگه داشتن حیوونای پارک ، کنترلشون کنی ؟
مول ، همه چی رو به من گقت
چی ؟ از چی حرف میزنی ؟
من چیزی نگفتم داره بلوف میگه
دوباره میخوای کلک بزنی ؟
میخوای حیوونارو برعیله من بشورونی ؟
موضوع چیز دیگست درسته ؟
میخوای تأثیر بذاری
... روی گریسون یا
اندی ؟
میدونم
مهم نیست
همکارهای من بزودی از اونا مراقبت می کنند
اونا با من نیستن ، از من متنفرند متنفر
شاید ، اما من نمیخوام شاهدی داشته باشم سورلی
هر دزدی میدونه
بنظر میرسه یه کمی چرنده نظر تو چیه ؟
پس کِی میخوای تمومش کنی ؟
چه چیز درخشانی احتمالا" در اون میبینی ؟
خیلی خوب ، خودشه
... ده ... نه
هر موقع کار اندی و بقیه تموم بشه تو آزادی
آقای قهرمان من خودم اینو میارم
پارک تورو بیرون میکنه یه رهبر جدید انتخاب میکنیم
تو فکر میکنی این پارک چندتا رهبر بخواد ؟
... سه ... دو
! یک
اون بقیه رو خبر میکنه
منتظر چی هستین ؟ برین دنبالش
دالی ! بچه ها
این پولارو ببین
پول هارو ببرین توی کامیون از اینجا برین
شما دوتا
بادام زمینی هارو بذارین توی انبار بعد می بینمتون
میخوای با پولت چکار کنی ؟
یه حیوون خونگی ؟
سه تا میخرم دوتاشو میدم به تو
و یه اسب - اسب رو فراموش نکن -
اونا زیبا و نجیب هستن
یکی دیگه
چه خبره ؟
من بهتون گفتم که آجیل هارو بذارین توی انبار
آره ، اما تو گاری رو بردی بیرون
این چه نقشیه داری بازی میکنی ؟
این چه نقشیه تو داری بازی میکنی ؟
آروم باش اینهم گاری
... شاید هم
موش
خدا
مواظب باش - من حواسم به این موشها هست -
! سنجاب
برین بیرون
پس تو چی ؟
گفتم برو
همه بیرون
گریسون ، تو یه احمقی
سورلی ، من باید قایم بشم
یه جایی که تماشایی باشه
این مزخرفات چیه میگی
تیم رو رهبری کن اونارو ببر تا از سوراخ فرار کنن
من باید تغییر چهره بدم
من یه اسکیت میخوام یه سبیل و شاید یه ساعت
ساعت لازم نداری
من نمیتونم پارک رو نجات بدم من قهرمان نیستم
ولی تو هستی
تابستون گذشته ... در اوج گرما
کی آب پاش رو پیدا کرد تا همه بتونن آب بخورن ؟
من ؟ - بله ، درسته -
اونا یه قهرمان میخوان
پس مث یه قهرمان رفتار کن
زمان قهرمانیه
من از چی میترسم ؟
موش
! موش فرار کنین ، خودتون رو نجات بدین
گریسون
اومده مارو نجات بده
شانس آوردیم بریم
مول ، تو اینجا چکار میکنی ؟
اندی خدارو شکر که اینجایی
راکون ؟
سورلی نقشه کشیده بود که به ما خیانت کنه
اون به همه چی اعتراف کرد - چی ؟ -
اون گفت تو و مول قصد داشتین موش کور ها رو غرق کنین
ولی اون با سورلی کار میکرد
چی چی ؟
میشه تمومش کنی ؟
جیمی ، جانی
برین پارک کمک بیارین
بله قربان
از سر راه برو کنار - اول من -
حواست به کامیون بادام زمینی باشه
زنده باد پارک
زنده باد پارک - بیاین بچه ها -
دوست ندارم بگم که میخوام با پول ها چکار کنم
اینجارو ببین رفیق
جشن برای بعدد باشه کامیون هرلحظه ممکنه حرکت کنه
بریم شروع کنیم
راکون ببخشید که بهت شک کردم
راکون ، در رو باز کن
بهتره که بری
این نقشه رو تغییر نمیده
هیجان انگیزه
ااما ... سنجاب
میریم به چپ
باید همه رو از توی کامیون بیاریم بیرون
باید یه راهی به داخل پیدا کنیم - دنبالم بیا -
خیلی آسون بود - من یه نگاهی بندازم -
چی ؟
فقط بادام زمینی ؟
گول خوردیم - چی ؟ -
هیچ پولی در کار نیست موش های لعنتی
یه سنجاب
این یه سنجابه
و یه پرنده ؟
مث اینکه فهمیدن
وقتشه که این معمای کوچیک تموم بشه
دور بزن
نمیتونم ببینم
سمت چپ
یه بار دیگه سعی کن
ما به گریسون نیاز داریم
گریسون ، اونجایی ؟
نگران نباشین همه چیز روبراست
ممنون ، ممنون
مول ، بازی نکن کمک کن این در رو باز کنیم
Grayson, pushing me.
گریسون ! اومده مارو نجات بده
بذارین توضیح بدم
یه کم صبر کن
ولش کن در بازه و ما باید بادام زمینی هارو بندازیم بیرون
راکون ؟
کمک کن بندازمش بیرون در غیر اینصورت همه رو می کشه
مارو میکشی ؟
این سنجاب ، یه قهرمانه
راستش ، تقریبا" قهرمان
راکون خائنه
باید ... حرف منو ... باور کنین
بیا پایین ، مول
من چکار میتونم بکنم ؟
چرا مارو اینجا حبس کردی ؟
چون وقت داشت تلف میشد
چون تنها موقعی بود که میشد پارک رو از دست اینا نجات داد
تمام پارک
هنوز جواب سؤال رو ندادی
این خیانته ! اندی
فقط به سؤال ، جواب بده ، راکون
سورلی ، راستش رو به ما میگه ؟
جواب بده
رأی میگیریم ، موافقین ؟
هرکی با مجازات موافقه دستش بالا
آره ، یه چیز براق
خونسرد باش تا به مرز برسیم بعد خلاص میشیم
دزد تو هستی ، نه سورلی اون درباره تو راست میگفت
نه ، نه ، نه اون عقب دینامیت داریم
خیلی خُب ، بچه ها ، شما محاصره شدین دستاتون رو بذارین روی سرتون و بیاین بیرون
بیاین بیرون حالا
میدونستم که اینجوری میشه
نه ، نمیدونستی
مول ، بقیه کجان ؟
هنوز اونجان
اما اندی با راکون توی اون یکی ماشین هستن
نمیتونی تنهایی بری
سورلی ، دارم حرف میزنم
تو چت شده ؟
تو نمیتونی در بری
من اسب میخوام
اونا گروگان دارن صبر کن
خدا
شرط میبندم یه سنجابه
چندتا سنجاب اندی ؟ اندی ؟
سورلی ؟
اندی ؟ اندی ؟
هنوز میتونیم پول هارو نجات بدیم
کجا میری ؟ کجا میری ؟ اینا پولای منه
میخوای چی رو ثابت کنی ، سورلی ؟
راکون اینجا محکم نیست
به من بگو این چیه
! رفیق دوست عزیز
سورلی ، بدش به من
خیلی تند نرو ، دزد
اونجارو
سورلی و راکون
اونا میُفتن توی آبشار زوباشین
بیاین
مواظب باش ولش نکن
راکون ، بپر
ما میتونیم هردوی شمارو نجات بدیم عجله کن
تو نمیتونی این کرم خائن رو نجات بدی
سورلی با من سقوط میکنه
رفیق ، یه سری سنجاب مث من تقریبا" حرف گوش کن نیستن ، نه ؟
سورلی ، جرأت داشته باش نمیذارم بری
متأسفم ، اندی
چی ؟ - نه -
سورلی ، نه
این چیه ؟
نگاه کنین
گریسون
Thank you, thank you.
نگران نباشین ، من خوبم
ما رسیدیم به پارک بهتون امضاء میدم
بپر
! گریسون
نترس - گریسون ؟ -
تو اونجایی ؟
سلام
بیاین بچه ها
موش
یه عالمه موش
منو دستگیر کنین
منو دستگیر کن ، پلیس
منو نجات بده
منو از دست این موشها نجات بدین
پرسی ، شاه احمق ها
مث بچه می مونی
هی پرِشِز کجا میری ، دختر ؟
پرِشِز
رفیق ، با من بیا
بهترین ... دوست
به چی نگاه میکنین ؟
صبر کن ، رفیق تو حرف زدی ؟
خوبه ، خوبه ،خوبه بسه ، بسه
پرِشِز
خُب ، سورلی ... من
توی آجیل فروشی میبینمت
چی ؟ اونجا ؟
آره لنا صاحب جدید منه
و دیگه سوت در کار نیست
سلام ، اندی
! سورلی
وقتی افتادی توی آبشار فکر کردم دیگه نمی بینمت
اوه ، باید بریم ، بیا
کجا بریم ؟
تو زندگیت رو بخاطر پارک به خطر انداختی
همه میدونن
نه گروه پارک رو نجات داد
به دُم من دست نزن
حالا میخوای چکار کنی ؟
میخوام همچنان برای این پارک خوراکی پیدا کنم
اما ازاین به بعد با هم هستیم
موافقی ؟
این پارک همیشه برای تو احترام قائله
من میگم چیزهای زیادی برای بدست آوردن وجود داره
... اما راستش
من توی زندگیم اونارو تقسیم میکنم
یکبار فهمیدی
من فهمیدم که درون هر یک از ما یه قهرمان وجود داره
... با اینهمه
همه ما دیوونه ایم